Kuğu Mezarı - Bölüm 27

O gün, Rothbart ilk kez iç dünyasını bu denli açık biçimde Anna’ya göstermişti. O ana kadar karısına dair her şey belirsiz ve muğlaktı.

Gerçeğin parçaları netleştikçe, Anna’nın kalbinin bir köşesinde küçük bir kıskançlık kıvılcımı yandı. Bu dünyada tutunacak kimsesi olmayan, yalnızca geri dönüp anne babasının küllerine bakabilmek için bedenini satan biri için, kendisi için yanıp tutuşan birine sahip olan Markiz’i kıskanmamak mümkün müydü?

Keşke Rothbart beni Markiz’i sevdiği kadar sevseydi…

Anna bu saçma düşünceye başını sallayarak karşı çıktı. Rothbart’ın ona yaptıklarına rağmen ondan nefret etmek yerine, hâlâ sevgisinden küçücük bir parça bile umuyor olması… Bu düpedüz Stockholm sendromuydu.

Belki de bu dünyada hiçbir şey onun için yeterince ağır gelmediği içindi. Belki anne babasını kaybettiğinden beri hayatı köksüz bir su mercimeği gibi sürüklendiği içindi. Ya da belki de yozlaşmaya karşı eşiğinin giderek yükselmesi ve bedeninin hazza gittikçe daha kolay tepki vermesi, onun sunduğu zevki kabullenmesine yol açıyordu.

Düşününce, Rothbart en başından beri onun zayıf noktalarını avucunun içi gibi görmüştü. Buna rağmen Anna, bir çocuk doğurma bahanesiyle bedenini ona sunmuştu. Tamamen fethedilmiş olan bedeni, şimdi zihnini bile sarsıyordu.

Ama Anna gerçeği biliyordu. Rothbart gibi bir adam, Markiz dışında hiçbir kadına kalbini vermezdi. Onu sevdiği için değil, ondan nefret ettiği için. Başka bir kadını gerçekten sevebilmesi için önce Markiz’e duyduğu nefreti bırakması gerekirdi ve Rothbart, o kine ömür boyu tutunacak türden bir adamdı.

Bu yüzden, bir gün başka birini sevecek olsa bile, o kişi asla Anna olmazdı. Çünkü o bir kuğuydu, Markiz’e benzeyen bir kuğu. Üzerinde daima Markiz’in gölgesi dolaştığı sürece, Rothbart sevmemeyi tercih ederdi.

‘O adamın beni sevememesine neden bahaneler uydurmanın ne anlamı var?’

Anna kendi kendine alaycı bir gülüş attı.

En başından beri sevilmeye değer biri değildi. Bunu kendisi de biliyordu. Ne特别 sosyaldi ne de girişken. Belirgin hobileri yoktu, keskin bir zekâsı da. Sadece var olan, ama fark edilmeyen biriydi.

Birileri onu sevdiğini söylese bile, bunun iç dünyasıyla ilgisi olmadığı kesindi. Sehyun da öyleydi. Ona nazik davranmıştı ama hiçbir zaman gerçekten önemsememişti. Sevdiği şey, bakıldığında fena durmayan yüzüydü.

O hâlde, Markiz’e benzeyen bu yüz ve beden olmasaydı, Anna’nın Markiz’in ilgisini çekecek hiçbir yanı yoktu.

Bu düşünceler Anna’yı Markiz’e karşı meraka sürükledi. Benzer bir yüze, hatta benzer bir isme sahip olan o kadın, Anna’nın aksine mutlaka sevimli ve çekici biriydi. Kimsenin kaçamayacağı kadar cazip… Kibirli bir iblisi bile karşı koyamaz hâle getiren şey buydu muhtemelen.

Böyle düşününce, Markiz’in Rothbart’ı terk etme kararını bile anlayabiliyordu.

Eğer gerçekten bu kadar sevilesi biriyse, kendi dünyasında da sevgiye boğulmuş, aynı şekilde sevgi vermiş olmalıydı. Sadece anne babasının küllerini düşünmek bile Anna’nın göğsünü sıkıştırıyorsa, Markiz bu dünyaya düştüğünde geride kaç tane daha kıymetli insan bırakmıştı?

Elbette dayanamazdı. O da acı çekmiş olmalıydı.

Birden, Anna’nın hiç açmadığı Markiz’in günlüğü aklına geldi. Rothbart onu hiç okumuş muydu? Svanhild dilinin anlaşılamaz olduğunu söylemişti; belki de çözülemeyen bir bilmece olarak bırakılmıştı.

İçinde ne yazdığını merak etmez miydi?

Artık Anna dönüş yolunu bildiğine göre, günlüğü okumasına gerek yoktu. Yine de gereksiz bir merak hissediyordu.

‘Ama böyle aptalca bir riski almaya gerek yok…’

Anna iç çekti. Merak kediyi öldürür derlerdi. Markiz’le ilgili her şey Rothbart’ın ters puluydu; ona dikkatsizce dokunmaktan hayır gelmezdi.

Şimdilik Rothbart ona ilgi duyuyordu, ama bunun da bir sınırı vardı. Öfkesini kışkırtırsa, onu neyin beklediğini kestiremezdi.

O akşam Madame Dova, Anna’ya merhem ve sargı bezleri verdi. Anna şaşkın şaşkın bakınca, iç çekerek bunları avuçlarına sürmesini söyledi.

“Bir süre ellerini ıslatma. Anlaştık mı?”

“Evet.”

Anna, merheme bakarak dalgınca başını salladı. Bunun Rothbart’ın bilerek verdiği bir talimat olduğu açıktı. Bunlar, basit bir düşmeyle bile oluşabilecek hafif sıyrıklardı. Rothbart’ın ilgisini çekecek bir şey değildi aslında.

Göğsünde anlamsız bir kıpırtı hisseden Anna, merhem kutusunun kenarıyla oynadı.

Belki de ellerinin yaralı olması, onun aletini kavraması gereken eller için can sıkıcıydı. Ya da belki iz kalmasını sevmiyordu. Anna, içindeki huzursuz duyguları bastırmaya çalıştı.

Her hâlükârda, en azından teşekkür etmesi gerektiğine karar verdi. Bu düşünceyle uykuya daldı; ancak ertesi sabah Rothbart’ı apar topar dışarı çıkmaya hazırlanırken buldu.

“Topraklarda acil bir mesele çıktı. Hemen gitmem gerekiyor.”

Rothbart memnuniyetsizce dilini şaklattı.

Vikunya paltosu, altın işlemeli bastonu ve ipek şapkasıyla kusursuz bir centilmen görünümündeydi. Ayakkabılarının uçları her zaman parlar, kıyafetlerinde tek bir kırışıklık bile olmazdı.

Anna kapısında tuhaf bir hâlde durup onu izledi. Sonuçta bir hizmetçiydi; öylece durmak doğru gelmedi ve yardım etmek için öne çıktı. Ama Rothbart onu durdurdu.

“Boş işlerle oyalanma. Odada kal ve sessizce dinlen. Öğleden sonra dönerim.”

“Bir süredir özgürlüğün yoktu,” diye de alaycı bir ifadeyle ekledi.

Onu yanında götürmesini söylemesinden endişe eden Anna, sonunda rahat bir nefes aldı. Rothbart’ı tanıyordu; azmış olsaydı, dışarıda olsalar bile onu yere yatırırdı. Birlikte gitmeleri hâlinde neler olabileceğini kolayca hayal edebiliyordu.

İnsanları beyin yıkamayla etkileyebilse bile, dışarıda böyle şeyler yapma fikri hâlâ tiksindiriciydi.

Böylece Rothbart gitti ve Anna yalnız kaldı. Birdenbire karşısına çıkan boş zamanla ne yapacağını bilemeden öylece durdu.

Bu dünyaya geldiğinden beri Anna hiç gerçekten dinlenmemişti. Sürekli işe uyum sağlamaya çalışmış, izin günlerinde ise dönüş yollarını aramıştı. Bu ani serbestlik, üzerine uymayan bir elbise giymiş gibi rahatsız ediciydi.

Mutfağa doğru gitti ve Susan’a sordu: “Susan, yardım edebileceğim bir şey var mı?”

“Ne oldu Anna? Efendi nerede?”

“Efendi dışarı çıktı.”

“Ah, öyle mi. Demek o yüzden.”

Susan ancak o zaman anlayışla başını salladı. Anna, Markiz’in kişisel hizmetçisi olduktan sonra hep onun gölgesi gibi peşinden görülmüştü.

Anna, utangaç bir gülümsemeyle ekledi: “Birden boş vaktim oldu ama yapacak bir şey yok. Eğer yardımcı olabileceğim bir şey olursa söyle.”

“Olmaz öyle şey. Efendinin hizmetçisi olduğundan beri doğru düzgün izin yapmadın. Kendini yorma. Yapacak bir şeyin yoksa güzelce uyu.”

Susan’ın arkasında duran başaşçı da boynunu uzatıp söze karıştı.

“Seni çalıştırıp Madame Dova’ya yakalatırsak bizi azarlar. Susan’ı dinle, git dinlen.”

Mutfağın en yetkili ağzı konuştuğuna göre, Anna’nın kalmasının anlamı yoktu. İstemeden mutfaktan ayrıldı.

Diğer hizmetçiler de Susan’la aynı şeyi söyledi. Betty hatta gülerek, Markiz’in kişisel hizmetçisinin işe koşulduğunu duysa hoşuna gitmeyeceğini ekledi. Bu da gayet mümkündü.

Demek ki tek seçenek odada dinlenmekti. Hizmetçilerin kaldığı çatı katına doğru ağır adımlarla giderken, Anna derslerini yeni bitirmiş olan Svanhild ve Rose’la karşılaştı.